Updates the refund method (CreditCard / StoreCredit / GiftCard) of a pending return. Dedicated endpoint so the merchant can apply the change from the approvals UI without triggering a full process run. Rejected if the return is not pending or if a refund has already been emitted (any existing refund carries transactions).